Le métier de la traduction connait un vif succès à l’heure actuelle. Pourtant, la dominance des outils de traduction va certainement créer de l’ombre sur la carrière des traducteurs professionnels. À l’évidence, ces outils ne sont que des options et avant d’en recourir voici quelques arguments comparatifs entre la traduction professionnelle et automatique.
Doit-on uniquement recourir aux outils de traduction ?
Le succès de la traduction automatique se dévoile au grand jour. Elle apparait comme une source de rentabilité pour les entreprises. Ce qui permet donc de les affranchir des frais des traducteurs professionnels. D’un côté, la traduction automatique présente de nombreux avantages pour ne citer que la diversité des outils de traduction. En effet, ces outils s’affichent de partout sous forme de logiciels, en ligne et même sur des réseaux sociaux. Les entreprises auront donc l’avantage d’étendre son champ de vision et d’optimiser son contenu web grâce à la traduction automatique. Mais d’un autre, cette option ne reste finalement qu’une option parmi tant d’autres. Bien sûr, elle fera un bon atout dans la mesure où l’aspirant détient une forte compétence du monde de la traduction. De plus, cela dépend également de la conjoncture. Plus précisément, si on a recours à une traduction automatique, c’est pour le référencement de son site. Aussi, on ne doit en aucun cas se limiter uniquement sur la transposition des mots. Raison de plus de faire appel à un traducteur professionnel anglais français.
Le traducteur professionnel : bon pour le référencement
Bien que les outils de traduction essaient de mettre les barres très hautes, les traducteurs professionnels restent toujours la meilleure solution. C’est toujours agréable d’imaginer qu’un être humain peut être capable de rivaliser avec des logiciels ou des processus de traduction. De plus, un traducteur professionnel anglais français a souvent la clé en main pour optimiser le référencement du site. Donc, avant de recourir à la traduction automatique, il convient donc de mettre l’accent sur le référencement naturel. En outre, un traducteur est le mieux placé pour connaitre les objectifs d’un site e-commerce en matière d’audience et de taux de conversion. Il prend son travail au sérieux et cherchera toujours les moyens de simplifier la traduction tout en précisant l’essentiel. Il faut savoir également qu’on ne traduit pas n’importe comment un texte puisqu’il varie en fonction de l’auditoire. Et seul un traducteur professionnel saura être en mesure d’assimiler cette logique en choisissant les termes et les mots qu’il faut pour tel ou tel types d’audience.
